ترجمه متن مقاله این نویسنده قطری که با عنوان «السیاقات والمسببات لمقتل نصر الله!!» در نسخه روز 30 سپتامبر 2024 روزنامه الشرق منتشر شد به این شرح است:
رژیم صهیونیستی با قتل حسن نصرالله، دبیرکل حزبالله لبنان به وسیله بمباران ضاحیه جنوبی بیروت، همان ماجرای قتل عباس الموسوی، دبیرکل سابق حزب الله را بار دیگر تکرار کرد، عملیاتی که بدون خیانت امکانپذیر نبود. همانطور که در تمام سلسله ترورهای اخیر از دوره قاسم سلیمانی تا اسماعیل هنیه نیز همین اتفاق افتاد.
اما زمینه ها و دلایل ترور دبیرکل حزب الله و فرماندهان درجه اول، دوم و سوم و فرماندهان جایگزین و انبارهای نظامی حزب در کمتر از یک هفته چیست که از عملیات پیجر شروع شده و به حملات جمعه ختم شد؟
آیا ایران نصرالله را فروخت؟ آیا خیانت از طرف احزاب لبنانی در داخل بوده است؟ آیا تمایل اعراب برای خلاص شدن از اقتدار حزب در لبنان مطرح بوده است؟ آیا اطلاعات آمریکا برای صهیونیست ها در این انفجار دخیل بوده است؟ آیا این یک شخص ثالث به صهیونیست ها برای منافع شخصی کمک کرده است؟
ولی آیا ما باید واقعاً این چیزها را بدانیم یا باید ماجراهای حزب الله در سوریه و نقش خونین آن ها را در آنجا بازنشر کنیم؟ شاید باید ماجرای جنگهای داخلی حزب الله در لبنان، اخلال در نظام سیاسی، اشغال بیروت، و اتهاماتی که به این حزب به خاطر نقشش در ترور حریری وارد شده را بازگو کنیم؟
این الان اصلا چه اهمیتی داره؟؟
حالا ما یک کشور عربی داریم که شبانه روز بمباران می شود، با یک وضع پناهندگی که بزرگترین جریان در تاریخ لبنان است مواجهیم. با تهدید به اقدام نظامی زمینی علیه این کشور (اگر تا زمان انتشار این مقاله آغاز نشده باشد) مواجهیم. کشور عربی یمن هم بمباران می شود و ما نمی دانیم نوبت بعدی چه کسی خواهد بود و اعراب مشغول دعوا سر این هستند حسن نصرالله شهید است یا قاتلِ همدست نظام سوریه؟
او و کارهایش و آنچه را که قصد داشت انجام دهد حالا نزد پروردگارش است، مهم نیست که چه کسی بود و چه کرد. اکنون مهم است که ما با هم در برابر اینکه جولان دیگری در لبنان شکل بگیرد بایستیم ، مهم آن است که مانع آن شویم که غزه دیگری در لبنان و یمن شکل بگیرد.
نزاع و اختلاف در مواقع بحران، در واقع هدر دادن واقعیت ها، انحراف در صفوف و از دست دادن آن چیزی است که برایمان باقی مانده است.
نظر شما